Improve man page references in RST documentation