egencache: handle empty --portdir-overlay