fix printing of $@, which is clobbered by the call to gettext