fix unprefixed strings with non-UTF8 source code encoding in Py3