doc/po/de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   4 #
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: comedilib 0.7.16\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2001-08-18 18:01-0700\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2001-08-18 17:38-0700\n"
  11 "Last-Translator: David Schleef <ds@schleef.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #
  17 #: ../comedi_config/comedi_config.c:73
  18 msgid ""
  19 "usage:  comedi_config [OPTIONS] <device file> [<driver> <opt1>,<opt2>,...]\n"
  20 "\n"
  21 "OPTIONS:\n"
  22 "  -v, --verbose\n"
  23 "      verbose output\n"
  24 "  -q, --quiet\n"
  25 "      quiet output\n"
  26 "  -V, --version\n"
  27 "      print program version\n"
  28 "  -i, --init-data <filename>\n"
  29 "      Use file for driver initialization data, typically firmware code.\n"
  30 "  -r, --remove\n"
  31 "      remove previously configured driver\n"
  32 "  --read-buffer <size>\n"
  33 "      set buffer size in kilobytes used for reading\n"
  34 "  --write-buffer <size>\n"
  35 "      set buffer size in kilobytes used for writing\n"
  36 "\n"
  37 "  <optN> are integers whose interpretation is driver dependent.\n"
  38 "  In general, for PCI boards, <opt1> and <opt2> refer to the bus/slot\n"
  39 "  indices of the board.  If not specified, a board will automatically\n"
  40 "  be chosen.  For non-PCI boards, <opt1> specifies the I/O port base\n"
  41 "  address and, if applicable, <opt2> specifies the IRQ.  Additional\n"
  42 "  options may be useful, see the Comedi documentation for details.\n"
  43 msgstr ""
  44 "Benutzung: comedi_config [OPTION] <Gerätdatei> [<Treiber> <opt1>,<opt2>,...]\n"
  45 "\n"
  46 "  -v, --verbose\n"
  47 "      verbose output\n"
  48 "  -q, --quiet\n"
  49 "      quiet output\n"
  50 "  -V, --version\n"
  51 "      Zeige Versionsnummer an.  -i, --init-data <Datei>\n"
  52 "  -i, --init-data <Datei>\n"
  53 "      Use file for driver initialization data, typically firmware code.\n"
  54 "  -r, --remove\n"
  55 "      remove previously configured driver\n"
  56 "  --read-buffer <size>\n"
  57 "      set buffer size in kilobytes used for reading\n"
  58 "  --write-buffer <size>\n"
  59 "      set buffer size in kilobytes used for writing\n"
  60 "\n"
  61 "  <optN> sind Ganzzähle, dessen Bedeutung treiberabhängig ist.\n"
  62 "  Typisch, für PCI Geräte, <opt1> und <opt2> sind die PCI Bus- und\n"
  63 "  Schlitz- Nummern von dem Gerät.  Wann die Nummern unspezifiziert\n"
  64 "  oder null sind, ein Gerät wird automatisch wählen.  Für non-PCI\n"
  65 "  Geräte, <opt1> spezifiziert the I/O port base address und <opt2>\n"
  66 "  gegebenenfalls die IRQ.  Zusätliche Optionen kann auch nützlich\n"
  67 "  sein; lesen die Dokumentation für weiterer Information.\n"
  68
  69 #: ../comedi_config/comedi_config.c:120
  70 msgid "comedi_config should be run as root.  Attempting to continue anyway.\n"
  71 msgstr ""
  72 "comedi_config wirt bei root fahren sollen.  Versuche jedenfalls zu "
  73 "weitermachen.\n"
  74
  75 #: ../comedi_config/comedi_config.c:146 ../comedi_config/comedi_config.c:154
  76 msgid "invalid buffer size\n"
  77 msgstr "ungültige Puffergröße\n"
  78
  79 #: ../comedi_config/comedi_config.c:174
  80 msgid "comedi.o not loaded\n"
  81 msgstr ""
  82
  83 #: ../comedi_config/comedi_config.c:177
  84 msgid "device not configured\n"
  85 msgstr "Gerät nicht konfiguriert\n"
  86
  87 #: ../comedi_config/comedi_config.c:180
  88 msgid "modprobe problem\n"
  89 msgstr "modprobe Fehler\n"
  90
  91 #: ../comedi_config/comedi_config.c:248
  92 msgid "allocating initialization data\n"
  93 msgstr ""
  94
  95 #: ../comedi_config/comedi_config.c:254
  96 msgid "reading initialization data\n"
  97 msgstr ""
  98
  99 #: ../comedi_config/comedi_config.c:265
 100 #, c-format
 101 msgid "configuring driver=%s "
 102 msgstr ""
 103
 104 #: ../comedi_config/comedi_config.c:271
 105 msgid "Configure failed!"
 106 msgstr ""
 107
 108 #: ../comedi_config/comedi_config.c:272
 109 msgid "Check kernel log for more information\n"
 110 msgstr "Prüfen die Kernaufzeichnung für weiterer Information\n"
 111
 112 #: ../comedi_config/comedi_config.c:273
 113 msgid "Possible reasons for failure:\n"
 114 msgstr ""
 115
 116 #: ../comedi_config/comedi_config.c:279
 117 msgid "  Already configured\n"
 118 msgstr "  schon konfiguriert\n"
 119
 120 #: ../comedi_config/comedi_config.c:282
 121 msgid "  Driver not found\n"
 122 msgstr "  Treiber nicht gefunden\n"
 123
 124 #: ../comedi_config/comedi_config.c:285
 125 msgid "  Not root\n"
 126 msgstr "  nicht root\n"
 127
 128 #: ../comedi_config/comedi_config.c:288
 129 msgid "  Comedi bug\n"
 130 msgstr "  Fehler mit Comedi\n"
 131
 132 #
 133 #: ../comedi_config/comedi_config.c:291
 134 msgid "  Unknown\n"
 135 msgstr "  ungültig\n"
 136
 137 #: ../comedi_config/comedi_config.c:309
 138 msgid "Buffer resizing requires Comedi version >= 0.7.57\n"
 139 msgstr "Puffergrößänderung erfordert Comedi Versionnummer >= 0.7.57\n"
 140
 141 #
 142 #: ../comedi_config/comedi_config.c:318
 143 msgid "warning: no read subdevice, resize ignored\n"
 144 msgstr "Warnung: kein Leseuntergerät, Puffergrößänderung ignoriert\n"
 145
 146 #: ../comedi_config/comedi_config.c:326 ../comedi_config/comedi_config.c:347
 147 msgid "buffer resize error"
 148 msgstr "Puffergrößänderungsfehler"
 149
 150 #: ../comedi_config/comedi_config.c:331
 151 #, c-format
 152 msgid "%s read buffer resized to %i kilobytes\n"
 153 msgstr ""
 154
 155 #: ../comedi_config/comedi_config.c:339
 156 msgid "warning: no write subdevice, resize ignored\n"
 157 msgstr "Warnung: kein Schreibuntergerät, Puffergrößänderung ignoriert\n"
 158
 159 #: ../comedi_config/comedi_config.c:352
 160 #, c-format
 161 msgid "%s write buffer resized to %i kilobytes\n"
 162 msgstr ""
 163
 164 #: ../lib/error.c:34
 165 msgid "No error"
 166 msgstr "keine Fehler"
 167
 168 #: ../lib/error.c:35
 169 msgid "Unknown error"
 170 msgstr "ungültige Fehler"
 171
 172 #: ../lib/error.c:36
 173 msgid "Bad comedi_t structure"
 174 msgstr "schlechte comedi_t Structur"
 175
 176 #: ../lib/error.c:37
 177 msgid "Invalid subdevice"
 178 msgstr "ungültiges Untergerät"
 179
 180 #: ../lib/error.c:38
 181 msgid "Invalid channel"
 182 msgstr "ungültige Kanal"
 183
 184 #: ../lib/error.c:39
 185 msgid "Buffer overflow"
 186 msgstr "Pufferüberlauf"
 187
 188 #: ../lib/error.c:40
 189 msgid "Buffer underflow"
 190 msgstr "Pufferunterlauf"
 191
 192 #: ../lib/error.c:41
 193 msgid "Command not supported"
 194 msgstr "Befehl nicht unterstützt"
 195
 196 #: ../lib/error.c:42
 197 msgid "Not supported"
 198 msgstr "nicht unterstützt"