doc: add Sphinx framework for building docs