Fix "make install" to use $(srcdir) when copying in header files