setup: Move installation test scripts under setup/