dohtml: fix DOCDESTTREE path join