Add man/ru/dispatch-conf.1

diff --git a/man/ru/dispatch-conf.1 b/man/ru/dispatch-conf.1
new file mode 100644 (file)
index 0000000..a511e97
--- /dev/null
+++ b/man/ru/dispatch-conf.1
@@ -0,0 +1,100 @@
+.TH "DISPATCH-CONF" "1" "Jan 2011" "Portage VERSION" "Portage"
+.SH "НАЗВАНИЕ"
+dispatch\-conf \- безопасное обновление конфигурационных файлов после
+установки новых пакетов
+.SH "СИНТАКСИС"
+.B dispatch\-conf
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+Утилиту \fIdispatch\-conf\fR следует запускать после установки новых
+пакетов для проверки конфигурационных файлов на обновления. Если
+новый конфигурационный файл попытается затереть текущий,
+\fIdispatch\-conf\fR предложит пользователю самому решить, каким
+образом разрешить эту ситуацию. Среди достоинств \fIdispatch\-conf\fR \-
+легкость отката изменений (изменения конфигурационных файлов сохраняются
+с помощью либо патчей, либо RCS) и возможность автоматического
+обновления тех файлов, которые пользователь не изменял, и тех, которые
+отличаются от текущей версии только CVS-мусором или пробелом.
+
+\fIdispatch\-conf\fR проверит на обновления все каталоги, указанные в
+переменной \fICONFIG_PROTECT\fR. Также, программа \fIdispatch\-conf\fR
+автоматически обновит все файлы конфигурации, найденные в
+\fICONFIG_PROTECT_MASK\fR.  Подробнее см. в \fBmake.conf\fR(5).
+.SH "ОПЦИИ"
+.TP
+Нет.
+.SH "СИНТАКСИС"
+\fIdispatch\-conf\fR следует запускать от пользователя root, поскольку
+владельцем файлов, с которыми работает утилита, как правило, является
+именно пользователь root. Перед первым запуском \fIdispatch\-conf\fR
+необходимо отредактировать настройки в файле \fB/etc/dispatch\-conf.conf\fR
+и создать каталог архивов, указанный в \fB/etc/dispatch\-conf.conf\fR.
+Все изменения конфигурационных файлов сохраняются в каталоге архивов \-
+либо как патчи, либо с помощью RCS, благодаря чему довольно просто
+вернуться к предыдущей версии.
+
+Всякий раз, когда \fIdispatch\-conf\fR обнаруживает конфигурационный файл,
+который был обновлен, пользователю дается возможность выбрать один из
+следующих вариантов, чтобы решить, что делать с предлагаемым обновлением:
+.TP
+.B u
+Обновить (заменить) текущий конфигурационный файл новым и продолжить.
+.TP
+.B z
+Затереть (удалить) новый конфигурационный файл и продолжить.
+.TP
+.B n
+Пропустить и перейти к следующему конфигурационному файлу, не удаляя ни
+исходную версию, ни файлы, защищенные \fICONFIG_PROTECT\fR.
+.TP
+.B e
+Редактировать новый конфигурационный файл в редакторе текста,
+определенном переменной \fIEDITOR\fR.
+.TP
+.B m
+В интерактивном режиме произвести слияние текущего и нового конфигурационных файлов.
+.TP
+.B l
+Просмотреть различия между текущим и новым конфигурационными файлами.
+.TP
+.B t
+Переключаться между текущим и новым конфигурационными файлами
+(в конечном итоге потребуется установить конечную версию, нажав \fBu\fR).
+.TP
+.B h
+Вывести справку.
+.TP
+.B q
+Выйти из \fIdispatch\-conf\fR.
+.SH "ПРАВА НА ФАЙЛЫ"
+\fBВНИМАНИЕ\fR: Если \fB/etc/dispatch\-conf.conf\fR сконфигурирован
+для использования \fBrcs\fR(1), права на чтение и исполнение
+архивированных файлов могут быть унаследованы от первой проверки
+рабочего файла, как описано в man\-руководстве \fBci\fR(1). Это
+означает, что даже если права доступа к рабочему файлу изменились,
+прежние права, действовавшие при первой проверке, могут быть
+возвращены. Согласно руководству \fBci\fR(1), пользователи могут
+управлять доступом к RCS\-файлам, изменив права на доступ к
+каталогу, в котором они лежат.
+.SH "БАГТРЕКЕР"
+Об обнаруженных ошибках сообщайте на http://bugs.gentoo.org/
+.SH "АВТОРЫ"
+.nf
+Jeremy Wohl
+Karl Trygve Kalleberg <karltk@gentoo.org>
+Mike Frysinger <vapier@gentoo.org>
+Grant Goodyear <g2boojum@gentoo.org>
+.fi
+.SH "ФАЙЛЫ"
+.TP
+.B /etc/dispatch\-conf.conf
+Здесь хранятся настройки конфигурации для \fIdispatch\-conf\fR.
+.SH "СМОТРИ ТАКЖЕ"
+.BR make.conf (5),
+.BR ci (1),
+.BR etc-update (1),
+.BR rcs (1)
+.SH "ПЕРЕВОД"
+.nf
+Переводчик: Елена Гаврилова <e.vl.gavrilova@yandex.ru>
+Редактор: Романов Владимир <blueboar2@gmail.com>
+.fi