Fix XYZ.shape() -> XYZ.shape typo in plot_image.py's read_data_3d.