test: expand argument parsing tests