Updated Danish translation from Jonas Smedegaard. Closes: #503117

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 2c02db5f10d8e47f1db5b5a1a82a6e580471f873..dfc754d65b76721f3081eaaa63800b7bfc7b2d0a 100644 (file)
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -30,6 +30,7 @@ ikiwiki (2.68) UNRELEASED; urgency=low
     all exported occurances of a function with the injected version.)
   * external: RPC functions can be injected to replace exported functions.
   * Updated Spanish translation from the ever vigilant Victor Moral.
     all exported occurances of a function with the injected version.)
   * external: RPC functions can be injected to replace exported functions.
   * Updated Spanish translation from the ever vigilant Victor Moral.

+  * Updated Danish translation from Jonas Smedegaard. Closes: #503117

 
  -- Joey Hess <joeyh@debian.org>  Fri, 17 Oct 2008 20:11:02 -0400
 
 
  -- Joey Hess <joeyh@debian.org>  Fri, 17 Oct 2008 20:11:02 -0400
 

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 830e91da2d67aed66df027c21e5e9325c539bbae..6582f776248a7b0b6491d22bbad63ca8c84bc65d 100644 (file)
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2008-10-19 19:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-11 01:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-22 18:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-22 19:13+0100\n"

 "Last-Translator: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 "X-Poedit-Language: Danish\n"
 "X-Poedit-Country: DENMARK\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Poedit-Language: Danish\n"
 "X-Poedit-Country: DENMARK\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"


@@ -27,7 +27,8 @@ msgstr "Du skal først logge på."
 msgid "login failed, perhaps you need to turn on cookies?"
 msgstr "Pålogning mislykkedes, måske skal du tillade infokager (cookies)?"
 
 msgid "login failed, perhaps you need to turn on cookies?"
 msgstr "Pålogning mislykkedes, måske skal du tillade infokager (cookies)?"
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:163 ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:350
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:163
+#: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:350

 msgid "Your login session has expired."
 msgstr "Din kørsel (login session) er udløbet"
 
 msgid "Your login session has expired."
 msgstr "Din kørsel (login session) er udløbet"
 


@@ -51,7 +52,9 @@ msgstr "Indstillinger gemt"
 msgid "You are banned."
 msgstr "Du er banlyst."
 
 msgid "You are banned."
 msgstr "Du er banlyst."
 

-#: ../IkiWiki/CGI.pm:385 ../IkiWiki/CGI.pm:386 ../IkiWiki.pm:1173
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:385
+#: ../IkiWiki/CGI.pm:386
+#: ../IkiWiki.pm:1166

 msgid "Error"
 msgstr "Fejl"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Fejl"
 


@@ -92,8 +95,8 @@ msgstr "udløber %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:463
 #, perl-format
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:463
 #, perl-format

-msgid "last checked %s"
-msgstr ""
+msgid "processed ok at %s"
+msgstr "korrekt dannet ved %s"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:467
 #, perl-format
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:467
 #, perl-format


@@ -132,7 +135,8 @@ msgstr "opretter ny side %s"
 msgid "deleting bucket.."
 msgstr "sletter bundt.."
 
 msgid "deleting bucket.."
 msgstr "sletter bundt.."
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:38 ../ikiwiki.in:199
+#: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:38
+#: ../ikiwiki.in:199

 msgid "done"
 msgstr "færdig"
 
 msgid "done"
 msgstr "færdig"
 


@@ -153,20 +157,20 @@ msgstr "Arkivering af fil i S3 mislykkedes: "
 msgid "Failed to delete file from S3: "
 msgstr "Sletning af fil fra S3 mislykkedes: "
 
 msgid "Failed to delete file from S3: "
 msgstr "Sletning af fil fra S3 mislykkedes: "
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:49
+#: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:48

 #, perl-format
 msgid "there is already a page named %s"
 msgstr "der er allerede en side ved navn %s"
 
 #, perl-format
 msgid "there is already a page named %s"
 msgstr "der er allerede en side ved navn %s"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:82
+#: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:81

 msgid "prohibited by allowed_attachments"
 msgstr "forhindret af allowed_attachments"
 
 msgid "prohibited by allowed_attachments"
 msgstr "forhindret af allowed_attachments"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:190
+#: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:189

 msgid "bad attachment filename"
 msgstr "dårligt vedhæftningsfilnavn"
 
 msgid "bad attachment filename"
 msgstr "dårligt vedhæftningsfilnavn"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:232
+#: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:231

 msgid "attachment upload"
 msgstr "vedhæftningsoplægning"
 
 msgid "attachment upload"
 msgstr "vedhæftningsoplægning"
 


@@ -174,9 +178,12 @@ msgstr "vedhæftningsoplægning"
 msgid "automatic index generation"
 msgstr "automatisk indeks-dannelse"
 
 msgid "automatic index generation"
 msgstr "automatisk indeks-dannelse"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:33 ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:261
-#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:327 ../IkiWiki/Plugin/opendiscussion.pm:26
-#: ../IkiWiki/Plugin/orphans.pm:37 ../IkiWiki/Render.pm:79
+#: ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:33
+#: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:261
+#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:327
+#: ../IkiWiki/Plugin/opendiscussion.pm:26
+#: ../IkiWiki/Plugin/orphans.pm:37
+#: ../IkiWiki/Render.pm:79

 #: ../IkiWiki/Render.pm:149
 msgid "discussion"
 msgstr "diskussion"
 #: ../IkiWiki/Render.pm:149
 msgid "discussion"
 msgstr "diskussion"


@@ -190,8 +197,10 @@ msgstr "%s fra %s"
 msgid "There are no broken links!"
 msgstr "Ingen henvisninger der ikker fungerer!"
 
 msgid "There are no broken links!"
 msgstr "Ingen henvisninger der ikker fungerer!"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/conditional.pm:27 ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:30
-#: ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:45 ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:61
+#: ../IkiWiki/Plugin/conditional.pm:27
+#: ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:30
+#: ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:45
+#: ../IkiWiki/Plugin/cutpaste.pm:61

 #: ../IkiWiki/Plugin/testpagespec.pm:26
 #, perl-format
 msgid "%s parameter is required"
 #: ../IkiWiki/Plugin/testpagespec.pm:26
 #, perl-format
 msgid "%s parameter is required"


@@ -207,9 +216,9 @@ msgid "no text was copied in this page with id %s"
 msgstr "ingen tekst blev kopieret i denne side med id %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:40
 msgstr "ingen tekst blev kopieret i denne side med id %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:40

-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format

 msgid "removing old preview %s"
 msgid "removing old preview %s"

-msgstr "fjerner gammel side %s"
+msgstr "fjerner gammelt smugkig %s"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:141
 #, perl-format
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:141
 #, perl-format


@@ -221,8 +230,10 @@ msgstr "%s er ikke en redigérbar side"
 msgid "creating %s"
 msgstr "opretter %s"
 
 msgid "creating %s"
 msgstr "opretter %s"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:335 ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:363
-#: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:373 ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:408
+#: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:335
+#: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:363
+#: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:373
+#: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:408

 #: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:453
 #, perl-format
 msgid "editing %s"
 #: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:453
 #, perl-format
 msgid "editing %s"


@@ -250,13 +261,13 @@ msgid "fortune failed"
 msgstr "spådom (fortune) fejlede"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/google.pm:27
 msgstr "spådom (fortune) fejlede"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/google.pm:27

-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format

 msgid "Must specify %s when using the google search plugin"
 msgid "Must specify %s when using the google search plugin"

-msgstr "Skal angive %s når søgeudvidelsen bruges"
+msgstr "Skal angive %s når google søgeudvidelsen bruges"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/google.pm:31
 msgid "Failed to parse url, cannot determine domain name"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/google.pm:31
 msgid "Failed to parse url, cannot determine domain name"

-msgstr ""
+msgstr "Tolkning af URL mislykkedes, kan ikke afgøre domænenavn"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/googlecalendar.pm:32
 msgid "failed to find url in html"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/googlecalendar.pm:32
 msgid "failed to find url in html"


@@ -279,7 +290,8 @@ msgstr "Image::Magick ikke installeret"
 msgid "bad size \"%s\""
 msgstr "forkert størrelse \"%s\""
 
 msgid "bad size \"%s\""
 msgstr "forkert størrelse \"%s\""
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:80 ../IkiWiki/Plugin/img.pm:84
+#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:80
+#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:84

 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:101
 #, perl-format
 msgid "failed to read %s: %s"
 #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:101
 #, perl-format
 msgid "failed to read %s: %s"


@@ -300,9 +312,8 @@ msgid "Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom"
 msgstr "Skal angive url til wiki med --url når --rss eller --atom anvendes"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:139
 msgstr "Skal angive url til wiki med --url når --rss eller --atom anvendes"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:139

-#, fuzzy

 msgid "page editing not allowed"
 msgid "page editing not allowed"

-msgstr "ring af henvisninger er ikke tilladt"
+msgstr "sideredigering er ikke tilladt"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:156
 msgid "missing pages parameter"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:156
 msgid "missing pages parameter"


@@ -322,7 +333,8 @@ msgstr "Tilføj nyt indlæg med følgende titel:"
 msgid "nonexistant template %s"
 msgstr "ikke-eksisterende skabelon: %s"
 
 msgid "nonexistant template %s"
 msgstr "ikke-eksisterende skabelon: %s"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:335 ../IkiWiki/Render.pm:83
+#: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:335
+#: ../IkiWiki/Render.pm:83

 msgid "Discussion"
 msgstr "Diskussion"
 
 msgid "Discussion"
 msgstr "Diskussion"
 


@@ -334,22 +346,20 @@ msgstr "RPC::XML::Client ikke fundet, pinger ikke"
 msgid "failed to run dot"
 msgstr "dot-kørsel mislykkedes"
 
 msgid "failed to run dot"
 msgstr "dot-kørsel mislykkedes"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/lockedit.pm:49 ../IkiWiki/Plugin/lockedit.pm:66
-#, fuzzy, perl-format
+#: ../IkiWiki/Plugin/lockedit.pm:49
+#: ../IkiWiki/Plugin/lockedit.pm:66
+#, perl-format

 msgid "%s is locked and cannot be edited"
 msgid "%s is locked and cannot be edited"

-msgstr "%s er låst af %s og kan ikke redigeres"
+msgstr "%s er låst og kan ikke redigeres"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/mdwn.pm:44
 msgid "multimarkdown is enabled, but Text::MultiMarkdown is not installed"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/mdwn.pm:44
 msgid "multimarkdown is enabled, but Text::MultiMarkdown is not installed"

-msgstr ""
-"multimarkdown er aktiveret, men Text::MultiMarkdown er ikke installeret"
+msgstr "multimarkdown er aktiveret, men Text::MultiMarkdown er ikke installeret"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/mdwn.pm:67
 #, perl-format
 msgid "failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/mdwn.pm:67
 #, perl-format
 msgid "failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)"

-msgstr ""
-"Indlæsning af perl-modulet Markdown.pm (%s) eller /usr/bin/markdown (%s) "
-"mislykkedes"
+msgstr "Indlæsning af perl-modulet Markdown.pm (%s) eller /usr/bin/markdown (%s) mislykkedes"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/meta.pm:150
 msgid "stylesheet not found"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/meta.pm:150
 msgid "stylesheet not found"


@@ -405,8 +415,7 @@ msgstr "Fejl ved kontooprettelse."
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:257
 msgid "No email address, so cannot email password reset instructions."
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:257
 msgid "No email address, so cannot email password reset instructions."

-msgstr ""
-"Ingen emailadresse, så kan ikke sende adgangskodenulstillingsinstruktioner."
+msgstr "Ingen emailadresse, så kan ikke sende adgangskodenulstillingsinstruktioner."

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:291
 msgid "Failed to send mail"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:291
 msgid "Failed to send mail"


@@ -535,13 +544,13 @@ msgid "at noon on %A"
 msgstr "midt på dagen %A"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/progress.pm:34
 msgstr "midt på dagen %A"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/progress.pm:34

-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format

 msgid "illegal percent value %s"
 msgid "illegal percent value %s"

-msgstr "ugyldigt navn"
+msgstr "ugyldigt procentværdi %s"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/progress.pm:59
 msgid "need either `percent` or `totalpages` and `donepages` parameters"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/progress.pm:59
 msgid "need either `percent` or `totalpages` and `donepages` parameters"

-msgstr ""
+msgstr "Kræver enten parametre `percent` eller `totalpages og `donepages`"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/recentchanges.pm:100
 msgid "missing page"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/recentchanges.pm:100
 msgid "missing page"


@@ -556,7 +565,8 @@ msgstr "Siden %s eksisterer ikke."
 msgid "(Diff truncated)"
 msgstr "(Diff trunkeret)"
 
 msgid "(Diff truncated)"
 msgstr "(Diff trunkeret)"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/remove.pm:31 ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:36
+#: ../IkiWiki/Plugin/remove.pm:31
+#: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:36

 #, perl-format
 msgid "%s does not exist"
 msgstr "%s eksisterer ikke"
 #, perl-format
 msgid "%s does not exist"
 msgstr "%s eksisterer ikke"


@@ -566,7 +576,8 @@ msgstr "%s eksisterer ikke"
 msgid "%s is not in the srcdir, so it cannot be deleted"
 msgstr "%s er ikke i srcdir, så kan ikke blive slettet"
 
 msgid "%s is not in the srcdir, so it cannot be deleted"
 msgstr "%s er ikke i srcdir, så kan ikke blive slettet"
 

-#: ../IkiWiki/Plugin/remove.pm:41 ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:45
+#: ../IkiWiki/Plugin/remove.pm:41
+#: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:45

 #, perl-format
 msgid "%s is not a file"
 msgstr "%s er ikke en fil"
 #, perl-format
 msgid "%s is not a file"
 msgstr "%s er ikke en fil"


@@ -615,7 +626,7 @@ msgstr "omdøb %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:138
 msgid "Also rename SubPages and attachments"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:138
 msgid "Also rename SubPages and attachments"

-msgstr ""
+msgstr "Omdøb også UnderSider og vedhæftninger"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:224
 msgid "Only one attachment can be renamed at a time."
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:224
 msgid "Only one attachment can be renamed at a time."


@@ -749,54 +760,49 @@ msgstr "billedopbygning fra kode mislykkedes"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:89
 msgid "plugin"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:89
 msgid "plugin"

-msgstr ""
+msgstr "udvidelse"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:108
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:108

-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format

 msgid "enable %s?"
 msgid "enable %s?"

-msgstr "omdøb %s"
+msgstr "aktivér %s?"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:236
 msgid "you are not logged in as an admin"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:236
 msgid "you are not logged in as an admin"

-msgstr ""
+msgstr "du er ikke logget på som en administrator"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:240
 msgid "setup file for this wiki is not known"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:240
 msgid "setup file for this wiki is not known"

-msgstr ""
+msgstr "opsætningsfilen for denne wiki er ukendt"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:256
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:256

-#, fuzzy

 msgid "main"
 msgid "main"

-msgstr "Admin"
+msgstr "primær"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:257
 msgid "plugins"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:257
 msgid "plugins"

-msgstr ""
+msgstr "udvidelser"

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:395
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:395

-msgid ""
-"The configuration changes shown below require a wiki rebuild to take effect."
-msgstr ""
+msgid "The configuration changes shown below require a wiki rebuild to take effect."
+msgstr "Opsætningsændringerne vist nedenfor kræver wiki-genopbygning for at træde i kraft."

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:399
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:399

-msgid ""
-"For the configuration changes shown below to fully take effect, you may need "
-"to rebuild the wiki."
-msgstr ""
+msgid "For the configuration changes shown below to fully take effect, you may need to rebuild the wiki."
+msgstr "For at opsætningsændringerne vist nedenfor træder fuldt ud i kraft, skal du muligvis genopbygge wikien."

 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:433
 #, perl-format
 msgid "<p class=\"error\">Error: %s exited nonzero (%s)"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:433
 #, perl-format
 msgid "<p class=\"error\">Error: %s exited nonzero (%s)"

-msgstr ""
+msgstr "<p class=\"error\">Fejl: %s sluttede med fejl (%s)"

 
 #: ../IkiWiki/Render.pm:253
 #, perl-format
 
 #: ../IkiWiki/Render.pm:253
 #, perl-format

-msgid ""
-"symlink found in srcdir path (%s) -- set allow_symlinks_before_srcdir to "
-"allow this"
-msgstr ""
+msgid "symlink found in srcdir path (%s) -- set allow_symlinks_before_srcdir to allow this"
+msgstr "symbolsk lænke fundet i srcdir-sti (%s) -- sæt allow_symlinks_before_srcdir for at tillade dette"

 
 

-#: ../IkiWiki/Render.pm:277 ../IkiWiki/Render.pm:302
+#: ../IkiWiki/Render.pm:277
+#: ../IkiWiki/Render.pm:302

 #, perl-format
 msgid "skipping bad filename %s"
 msgstr "udelader forkert filnavn %s"
 #, perl-format
 msgid "skipping bad filename %s"
 msgstr "udelader forkert filnavn %s"


@@ -804,7 +810,7 @@ msgstr "udelader forkert filnavn %s"
 #: ../IkiWiki/Render.pm:284
 #, perl-format
 msgid "%s has multiple possible source pages"
 #: ../IkiWiki/Render.pm:284
 #, perl-format
 msgid "%s has multiple possible source pages"

-msgstr ""
+msgstr "%s har flere mulige kildesider"

 
 #: ../IkiWiki/Render.pm:360
 #, perl-format
 
 #: ../IkiWiki/Render.pm:360
 #, perl-format


@@ -855,16 +861,16 @@ msgstr "kan ikke læse %s: %s"
 
 #: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:33
 msgid "you must enter a wikiname (that contains alphanumerics)"
 
 #: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:33
 msgid "you must enter a wikiname (that contains alphanumerics)"

-msgstr ""
+msgstr "du skal angive et wikinavn (som indeholder alfanumeriske tegn)"

 
 #: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:67
 #, perl-format
 msgid "unsupported revision control system %s"
 
 #: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:67
 #, perl-format
 msgid "unsupported revision control system %s"

-msgstr ""
+msgstr "revisionskontrolsystem %s ikke understøttet"

 
 #: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:83
 msgid "failed to set up the repository with ikiwiki-makerepo"
 
 #: ../IkiWiki/Setup/Automator.pm:83
 msgid "failed to set up the repository with ikiwiki-makerepo"

-msgstr ""
+msgstr "opsætning af depotet med ikiwiki-makerepo mislykkedes"

 
 #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:16
 #, perl-format
 
 #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:16
 #, perl-format


@@ -904,7 +910,7 @@ msgstr "brug: ikiwiki [valg] kilde mål"
 
 #: ../ikiwiki.in:14
 msgid "       ikiwiki --setup configfile"
 
 #: ../ikiwiki.in:14
 msgid "       ikiwiki --setup configfile"

-msgstr ""
+msgstr "       ikiwiki --setup opsætningsfil"

 
 #: ../ikiwiki.in:90
 msgid "usage: --set var=value"
 
 #: ../ikiwiki.in:90
 msgid "usage: --set var=value"


@@ -928,41 +934,39 @@ msgstr "Skal angive url til wiki med --url når der bruges --cgi"
 
 #: ../IkiWiki.pm:504
 msgid "cannot use multiple rcs plugins"
 
 #: ../IkiWiki.pm:504
 msgid "cannot use multiple rcs plugins"

-msgstr ""
+msgstr "kan ikke bruge flere samtidige RCS-udvidelser"

 
 #: ../IkiWiki.pm:533
 #, perl-format
 msgid "failed to load external plugin needed for %s plugin: %s"
 
 #: ../IkiWiki.pm:533
 #, perl-format
 msgid "failed to load external plugin needed for %s plugin: %s"

-msgstr ""
+msgstr "indlæsning af ekstern udvidelse krævet af udvidelsen %s mislykkedes: %s"

 
 

-#: ../IkiWiki.pm:1156
+#: ../IkiWiki.pm:1149

 #, perl-format
 msgid "preprocessing loop detected on %s at depth %i"
 msgstr "forudberegningssløkke fundet på %s ved dybde %i"
 
 #, perl-format
 msgid "preprocessing loop detected on %s at depth %i"
 msgstr "forudberegningssløkke fundet på %s ved dybde %i"
 

-#: ../IkiWiki.pm:1665
+#: ../IkiWiki.pm:1658

 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 #: ../auto.setup:16
 msgid "What will the wiki be named?"
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 #: ../auto.setup:16
 msgid "What will the wiki be named?"

-msgstr ""
+msgstr "Hvad skal wikien hedde?"

 
 #: ../auto.setup:16
 msgid "wiki"
 
 #: ../auto.setup:16
 msgid "wiki"

-msgstr ""
+msgstr "wiki"

 
 #: ../auto.setup:18
 msgid "What revision control system to use?"
 
 #: ../auto.setup:18
 msgid "What revision control system to use?"

-msgstr ""
+msgstr "Hvilket revisionskontrolsystem skal bruges?"

 
 #: ../auto.setup:20
 msgid "What wiki user (or openid) will be wiki admin?"
 
 #: ../auto.setup:20
 msgid "What wiki user (or openid) will be wiki admin?"

-msgstr ""
+msgstr "Hvilken wiki bruger (eller openid) skal være administrator?"

 
 #: ../auto.setup:23
 msgid "What is the domain name of the web server?"
 
 #: ../auto.setup:23
 msgid "What is the domain name of the web server?"

-msgstr ""
+msgstr "Hvad er domænenavnet på webserveren?"

 
 

-#~ msgid "processed ok at %s"
-#~ msgstr "korrekt dannet ved %s"