Update update_copyright.py to handle several comment characters.