livecdfs-update.sh: Run env-update to pick up any /etc/env.d/ changes