amplc_dio200: Protect access to counter subdevices with a spin lock.