po plugin: only refresh private module variables when needed