src/spectral/filterbank_mel.c: correct computation of coefficients, use float sampler...

src/spectral/filterbank_mel.c: correct computation of coefficients, use float samplerate, use POW, make sure we don't try to set unexisting filters