mkogg.py: Fix 'self.get_mp4_metadata(self, source)'