My `lrelease` in the default $PATH is a wrapper provided by qtchooser.
It fails when invoked directly.
The ebuild was already half-correct because it used a full path to Qt5's
lrelease when configuring the build :).
Closes: https://github.com/gentoo/gentoo/pull/5043