--- /dev/null
+Fix build errors with gcc-4.9.3 -std=c++11 (after disabling -ansi)
+
+https://gna.org/bugs/?23714
+
+https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=550764
+https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=566328
+
+--- a/src/subtitleview.cc 2015-12-24 01:52:29.322622155 +0100
++++ b/src/subtitleview.cc 2015-12-24 01:52:44.210491213 +0100
+@@ -1363,7 +1363,7 @@
+ {
+ int num;
+ std::istringstream ss(event->string);
+- bool is_num = ss >> num != 0;
++ bool is_num = static_cast<bool>(ss >> num) != 0;
+ // Update only if it's different
+ if(is_num != get_enable_search())
+ set_enable_search(is_num);
+--- a/src/utility.h 2015-12-24 01:49:42.205104858 +0100
++++ b/src/utility.h 2015-12-24 01:50:23.387737071 +0100
+@@ -91,7 +91,7 @@
+ std::istringstream s(src);
+ // return s >> dest != 0;
+
+- bool state = s >> dest != 0;
++ bool state = static_cast<bool>(s >> dest) != 0;
+
+ if(!state)
+ se_debug_message(SE_DEBUG_UTILITY, "string:'%s'failed.", src.c_str());
+--- a/plugins/actions/dialoguize/dialoguize.cc 2015-12-24 01:06:24.125428454 +0100
++++ b/plugins/actions/dialoguize/dialoguize.cc 2015-12-24 01:06:42.630277006 +0100
+@@ -23,7 +23,7 @@
+ * along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+ */
+
+-#include <auto_ptr.h>
++#include <memory>
+ #include "extension/action.h"
+ #include "i18n.h"
+ #include "debug.h"
+--- a/plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.old 2015-12-24 01:17:13.914730337 +0100
++++ b/plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc 2015-12-24 01:17:23.339640430 +0100
+@@ -178,9 +178,9 @@
+
+ ui_id = ui->new_merge_id();
+
+- #define ADD_UI(name) ui->add_ui(ui_id, "/menubar/menu-file/"name, name, name);
+- #define ADD_OPEN_UI(name) ui->add_ui(ui_id, "/menubar/menu-file/menu-open/"name, name, name);
+- #define ADD_SAVE_UI(name) ui->add_ui(ui_id, "/menubar/menu-file/menu-save/"name, name, name);
++ #define ADD_UI(name) ui->add_ui(ui_id, "/menubar/menu-file/" name, name, name);
++ #define ADD_OPEN_UI(name) ui->add_ui(ui_id, "/menubar/menu-file/menu-open/" name, name, name);
++ #define ADD_SAVE_UI(name) ui->add_ui(ui_id, "/menubar/menu-file/menu-save/" name, name, name);
+
+ ADD_UI("new-document");
+ ADD_OPEN_UI("open-document");
--- /dev/null
+# Copyright 1999-2015 Gentoo Foundation
+# Distributed under the terms of the GNU General Public License v2
+# $Id$
+
+EAPI=5
+GCONF_DEBUG="no"
+GNOME2_LA_PUNT="yes"
+
+inherit flag-o-matic gnome2 versionator
+
+DESCRIPTION="GTK+3 subtitle editing tool"
+HOMEPAGE="http://home.gna.org/subtitleeditor/"
+SRC_URI="http://download.gna.org/${PN}/$(get_version_component_range 1-2)/${P}.tar.gz"
+
+LICENSE="GPL-3+"
+SLOT="0"
+KEYWORDS="~amd64 ~x86"
+IUSE="debug nls"
+# opengl would mix gtk+:2 and :3 which is not possible
+
+RDEPEND="
+ >=app-text/enchant-1.4
+ app-text/iso-codes
+ >=dev-cpp/cairomm-1.12
+ >=dev-cpp/glibmm-2.46:2
+ >=dev-cpp/gtkmm-3.18:3.0
+ >=dev-cpp/gstreamermm-1.0:1.0
+ >=dev-cpp/libxmlpp-2.40:2.6
+ dev-libs/glib:2
+ >=dev-libs/libsigc++-2.6:2
+ media-libs/gst-plugins-base:1.0[X,pango]
+ media-libs/gst-plugins-good:1.0
+ media-libs/gstreamer:1.0
+ media-plugins/gst-plugins-meta:1.0
+ x11-libs/gtk+:3
+ virtual/libintl
+"
+# opengl? (
+# >=dev-cpp/gtkglextmm-1.2.0-r2:1.0
+# virtual/opengl )
+# X needed for video output and pango needed for text overlay
+DEPEND="${RDEPEND}
+ >=dev-util/intltool-0.40
+ virtual/pkgconfig
+"
+
+src_prepare() {
+ # ansi overrides -std, see src_configure
+ sed 's/\(CXXFLAGS\) -ansi/\1/' -i configure.ac configure || die
+
+ # fix build issues
+ epatch "${FILESDIR}"/${PN}-0.52.1-build-fix.patch
+
+ gnome2_src_prepare
+}
+
+src_configure() {
+ # Needed with newer gnome mm bindings
+ append-cxxflags -std=c++11
+
+ # Avoid using --enable-debug as it mocks with CXXFLAGS and LDFLAGS
+ use debug && append-cxxflags -DDEBUG
+
+ gnome2_src_configure \
+ --disable-debug \
+ --disable-gl \
+ $(use_enable nls)
+# $(use_enable opengl gl)
+}