Make the mail_summary elog module copy needed variables from the config

Make the mail_summary elog module copy needed variables from the config
instance, since we don't need to hold a reference for the whole thing.
This also makes it possible to rely on per-package variable settings that
may have come from /etc/portage/package.env, since we'll be isolated from
any future mutations of mysettings.