sys-libs/libcxxabi: Build local copy of libc++ for tests

sys-libs/libcxxabi: Build local copy of libc++ for tests

Build a local copy of libc++ when performing tests instead of depending
on system instance. This avoids a circular dependency, and also makes
it possible to build & test libcxxabi independently of the installed
libc++ variant.