Russian translation update. Bug # 450372

diff --git a/man/ru/ebuild.1 b/man/ru/ebuild.1
index 37aadb464844334c7d54b2f53246524b114f9da6..6cc2db0787965c954f47be6e68e5e24e4b74e2c7 100644 (file)
--- a/man/ru/ebuild.1
+++ b/man/ru/ebuild.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH "EBUILD" "1" "Aug 2013" "Portage VERSION" "Portage"
+.TH "EBUILD" "1" "Mar 2013" "Portage VERSION" "Portage"
 .SH "НАЗВАНИЕ"
 ebuild \- низкоуровневый интерфейс системы Portage
 .SH "СИНТАКСИС"
@@ -21,12 +21,15 @@ ebuild-сценарий и одну или более команд, подвер
 по \fBebuild\fR(5).
 .SH "КОМАНДЫ"
 По умолчанию portage выполняет все функции по порядку вплоть до
-указанной. Наприме, если вы дадите команду \fBcompile\fR, то
+указанной, кроме функций, которые уже были вызваны в предыдущих
+вызовах ebuild. Например, если вы дадите команду \fBcompile\fR, то
 вызовете тем самым и предшествующие ей функции (такие как
-\fBsetup\fR и \fBunpack\fR). Если вы хотите, чтобы запускалась
-только одна команда, вам следует добавить опцию \fInoauto\fR в
-значение переменной окружения \fBFEATURES\fR. Подробнее смотри
-в справке по \fBmake.conf\fR(5).
+\fBsetup\fR и \fBunpack\fR), если они не были запущены в
+предыдущем запуске ebuild. Если вы хотите быть уверенным, что
+все они были выполнены, вам нужно сначала использовать команду
+\fBclean\fR. Если вы хотите, чтобы запускалась только одна команда,
+вам следует добавить опцию \fInoauto\fR к значению переменной
+окружения \fBFEATURES\fR. Подробнее смотри в справке по \fBmake.conf\fR(5).
 
 .TP
 .BR help
@@ -242,4 +245,5 @@ Mike Frysinger <vapier@gentoo.org>
 .nf
 Переводчик: Елена Гаврилова <e.vl.gavrilova@yandex.ru>
 Правка и обновление: Романов Владимир <blueboar2@gmail.com>
+Переведенная версия соответствует английской версии от 2013-07-31
 .fi