Update the README with gpgme-tool, pyassuan, and pygrader references.