irkerd: Store less state in IRCServerConnection.connect()