irkerd: Replace a print statement with LOG.error

irkerd: Replace a print statement with LOG.error

Print statements are gone in Python 3, so this removes a barrier to
Python 3 support.  It also makes the logging more consistent with
other errors (e.g. the StreamHandler will print it to stdout, while
the print statement was sending it to stderr).