po/underlays/directives/ikiwiki/directive/meta.de.po

   1 # German translation of directives/ikiwiki/directive/meta page for ikiwiki.
   2 # Copyright © 2010 Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>
   3 # Redistribution and use in source and compiled forms, with or without
   4 # modification, are permitted under any circumstances. No warranty.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "POT-Creation-Date: 2010-03-12 09:29+0530\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2010-03-14 14:04+0530\n"
   9 "Last-Translator: Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>\n"
  10 "Language-Team: None\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  15
  16 #. type: Plain text
  17 msgid ""
  18 "The `meta` directive is supplied by the [[!iki plugins/meta desc=meta]] "
  19 "plugin."
  20 msgstr ""
  21 "Die `meta`-Anweisung wird durch die [[!iki plugins/meta desc=meta]]-Erweiterung "
  22 "bereitgestellt."
  23
  24 #. type: Plain text
  25 msgid ""
  26 "This directive allows inserting arbitrary metadata into the source of a "
  27 "page.  Enter the metadata as follows:"
  28 msgstr ""
  29 "Diese Anweisung erlaubt es, beliebige Metadaten in den Quelltext einer Seite "
  30 "einzufügen. Dies geschieht wie folgt:"
  31
  32 #. type: Plain text
  33 #, no-wrap
  34 msgid ""
  35 "\t\\[[!meta field=\"value\"]]\n"
  36 "\t\\[[!meta field=\"value\" param=\"value\" param=\"value\"]]\n"
  37 msgstr ""
  38 "\t\\[[!meta field=\"value\"]]\n"
  39 "\t\\[[!meta field=\"value\" param=\"value\" param=\"value\"]]\n"
  40
  41 #. type: Plain text
  42 msgid ""
  43 "The first form sets a given field to a given value, while the second form "
  44 "also specifies some additional sub-parameters."
  45 msgstr ""
  46 "In der ersten Form wird das angegebene Feld auf den angegebenen Wert gesetzt. In "
  47 "der zweiten Form werden zusätzlich einige Unter-Parameter angegeben."
  48
  49 #. type: Plain text
  50 msgid ""
  51 "The field values are treated as HTML entity-escaped text, so you can include "
  52 "a quote in the text by writing `&quot;` and so on."
  53 msgstr ""
  54 "Die Feldwerte können HTML-Entities enthalten, zum Beispiel kann durch `&quot;` "
  55 "ein Anführungszeichen eingefügt werden."
  56
  57 #. type: Plain text
  58 msgid "Supported fields:"
  59 msgstr "Unterstützte Felder:"
  60
  61 #. type: Bullet: '* '
  62 msgid "title"
  63 msgstr "`title` "
  64
  65 #. type: Plain text
  66 #, no-wrap
  67 msgid ""
  68 "  Overrides the title of the page, which is generally the same as the\n"
  69 "  page name.\n"
  70 msgstr ""
  71 "  Überschreibt den Titel der Seite, der normalerweise dem Namen\n"
  72 "  der Seite entspricht."
  73
  74 #. type: Plain text
  75 #, no-wrap
  76 msgid ""
  77 "  Note that if the title is overridden, a \"title_overridden\" variable "
  78 "will\n"
  79 "  be set to a true value in the template; this can be used to format "
  80 "things\n"
  81 "  differently in this case.\n"
  82 msgstr ""
  83 "  Wenn der Titel so überschrieben wird, wird die Template-Variable\n"
  84 "  `title_overridden` auf wahr gesetzt. Eine Vorlage kann in diesem\n"
  85 "  Fall eine andere Darstellung wählen.\n"
  86
  87 #. type: Bullet: '* '
  88 msgid "license"
  89 msgstr "`license`"
  90
  91 #. type: Plain text
  92 #, no-wrap
  93 msgid ""
  94 "  Specifies a license for the page, for example, \"GPL\". Can contain\n"
  95 "  WikiLinks and arbitrary markup.\n"
  96 msgstr ""
  97 "  Gibt eine Lizenz für die Seite an, etwa `GPL`. Kann WikiLinks und\n"
  98 "  beliebige Formatierungsanweisungen enhalten.\n"
  99
 100 #. type: Bullet: '* '
 101 msgid "copyright"
 102 msgstr "`copyright`"
 103
 104 #. type: Plain text
 105 #, no-wrap
 106 msgid ""
 107 "  Specifies the copyright of the page, for example, \"Copyright 2007 by\n"
 108 "  Joey Hess\". Can contain WikiLinks and arbitrary markup.\n"
 109 msgstr ""
 110 "  Gibt die Urheberrechte der Seite an, zum Beispiel `Copyright 2007\n"
 111 "  by Joey Hess`. Kann WikiLinks und beliebige\n"
 112 "  Formatierungsanweisungen enhalten.\n"
 113
 114 #. type: Bullet: '* '
 115 msgid "author"
 116 msgstr "`author`"
 117
 118 #. type: Plain text
 119 #, no-wrap
 120 msgid "  Specifies the author of a page.\n"
 121 msgstr "  Gibt den Autor der Seite an.\n"
 122
 123 #. type: Bullet: '* '
 124 msgid "authorurl"
 125 msgstr "`authorurl`"
 126
 127 #. type: Plain text
 128 #, no-wrap
 129 msgid "  Specifies an url for the author of a page.\n"
 130 msgstr "  Gibt eine URL für den Autor der Seite an.\n"
 131
 132 #. type: Bullet: '* '
 133 msgid "description"
 134 msgstr "`description`"
 135
 136 #. type: Plain text
 137 #, no-wrap
 138 msgid ""
 139 "  Specifies a short description for the page. This will be put in\n"
 140 "  the html header, and can also be displayed by eg, the [[map]] directive.\n"
 141 msgstr ""
 142 "  Gibt eine kurze Beschreibung der Seite an. Diese wird im\n"
 143 "  HTML-Header angegeben und kann zum Beispiel auch durch die\n"
 144 "  [[map]]-Anweisung ausgegeben werden.\n"
 145
 146 #. type: Bullet: '* '
 147 msgid "permalink"
 148 msgstr "`permalink`"
 149
 150 #. type: Plain text
 151 #, no-wrap
 152 msgid ""
 153 "  Specifies a permanent link to the page, if different than the page\n"
 154 "  generated by ikiwiki.\n"
 155 msgstr ""
 156 "  Gibt einen dauerhaften Link zu der Seite an, wenn dieser anders ist\n"
 157 "  als die von ikiwiki generierte Seite.\n"
 158
 159 #. type: Bullet: '* '
 160 msgid "date"
 161 msgstr "`date`"
 162
 163 #. type: Plain text
 164 #, no-wrap
 165 msgid ""
 166 "  Specifies the creation date of the page. The date can be entered in\n"
 167 "  nearly any format, since it's parsed by [[!cpan TimeDate]].\n"
 168 msgstr ""
 169 "  Gibt das Erstellungsdatum der Seite an. Das Datum kann in\n"
 170 "  nahezu beliebigem Format angegeben werden, da es durch\n"
 171 "  [[!cpan TimeDate]] interpretiert wird.\n"
 172
 173 #. type: Bullet: '* '
 174 msgid "stylesheet"
 175 msgstr "`stylesheet`"
 176
 177 #. type: Plain text
 178 #, no-wrap
 179 msgid ""
 180 "  Adds a stylesheet to a page. The stylesheet is treated as a wiki link to\n"
 181 "  a `.css` file in the wiki, so it cannot be used to add links to external\n"
 182 "  stylesheets. Example:\n"
 183 msgstr ""
 184 "  Fügt ein Stylesheet zu der Seite hinzu. Der angegebene Name wird als\n"
 185 "  WikiLink zu einer `.css`-Datei im Wiki behandelt, es können also keine\n"
 186 "  externen Stylesheets eingebunden werden. Beispiel:\n"
 187
 188 #. type: Plain text
 189 #, no-wrap
 190 msgid ""
 191 "\t\\[[!meta stylesheet=somestyle rel=\"alternate stylesheet\"\n"
 192 "\ttitle=\"somestyle\"]]\n"
 193 msgstr ""
 194 "\t\\[[!meta stylesheet=somestyle rel=\"alternate stylesheet\"\n"
 195 "\ttitle=\"somestyle\"]]\n"
 196
 197 #. type: Bullet: '* '
 198 msgid "openid"
 199 msgstr "`openid`"
 200
 201 #. type: Plain text
 202 #, no-wrap
 203 msgid ""
 204 "  Adds html &lt;link&gt; tags to perform OpenID delegation to an external\n"
 205 "  OpenID server. This lets you use an ikiwiki page as your OpenID.\n"
 206 msgstr ""
 207 "  Fügt die nötigen &lt;link&gt;-Tags für die Weiterleitung an einen externen\n"
 208 "  OpenID-Server ein. Dadurch kann eine ikiwiki-Seite als OpenID\n"
 209 "  verwendet werden.\n"
 210
 211 #. type: Plain text
 212 #, no-wrap
 213 msgid ""
 214 "  By default this will delegate for both `openid` and `openid2`. To only\n"
 215 "  delegate for one, add a parameter such as `delegate=openid`.\n"
 216 msgstr ""
 217 "  Standardmäßig werden sowohl `openid` als auch `openid2`\n"
 218 "  weitergeleitet. Um nur eines davon weiterzuleiten, kann ein\n"
 219 "  Parameter wie `delegate=openid` verwendet werden.\n"
 220
 221 #. type: Plain text
 222 #, no-wrap
 223 msgid ""
 224 "  An optional `xrds-location`\n"
 225 "  parameter lets you specify the location of any [eXtensible Resource\n"
 226 "  DescriptorS](http://www.windley.com/archives/2007/05/using_xrds.shtml).\n"
 227 msgstr ""
 228 "  Der optionale Parameter `xrds-location` erlaubt es, den Ort eines\n"
 229 "  [eXtensible Resource\n"
 230 "  DescriptorS](http://www.windley.com/archives/2007/05/using_xrds.shtml)\n"
 231 "  anzugeben.\n"
 232
 233 #. type: Plain text
 234 #, no-wrap
 235 msgid "  Example:\n"
 236 msgstr "  Beispiel:\n"
 237
 238 #. type: Plain text
 239 #, no-wrap
 240 msgid ""
 241 "\t\\\\[[!meta openid=\"http://joeyh.myopenid.com/\"\n"
 242 "\tserver=\"http://www.myopenid.com/server\"\n"
 243 "\txrds-location=\"http://www.myopenid.com/xrds?username=joeyh.myopenid.com\"\"]]\n"
 244 msgstr ""
 245 "\t\\\\[[!meta openid=\"http://joeyh.myopenid.com/\"\n"
 246 "\tserver=\"http://www.myopenid.com/server\"\n"
 247 "\txrds-location=\"http://www.myopenid.com/xrds?username=joeyh.myopenid.com\"\"]]\n"
 248
 249 #. type: Bullet: '* '
 250 msgid "link"
 251 msgstr "`link`"
 252
 253 #. type: Plain text
 254 #, no-wrap
 255 msgid ""
 256 "  Specifies a link to another page. This can be used as a way to make the\n"
 257 "  wiki treat one page as linking to another without displaying a "
 258 "user-visible\n"
 259 "  [[ikiwiki/WikiLink]]:\n"
 260 msgstr ""
 261 "  Gibt einen Link zu einer anderen Seite an. Auf diese Weise kann das Wiki\n"
 262 "  dazu gebracht werden, eine Seite so zu behandeln, als ob sie einen Link\n"
 263 "  auf eine andere enthält, ohne dass die Benutzer einen [[ikiwiki/WikiLink]]\n"
 264 "  zu Gesicht bekommen:\n"
 265
 266 #. type: Plain text
 267 #, no-wrap
 268 msgid "       \\[[!meta link=otherpage]]\n"
 269 msgstr "       \\[[!meta link=andereseite]]\n"
 270
 271 #. type: Plain text
 272 #, no-wrap
 273 msgid "  It can also be used to insert a html &lt;link&gt; tag. For example:\n"
 274 msgstr ""
 275 "  Es kann auch ein HTML &lt;link&gt;-Tag eingefügt werden, zum\n"
 276 "  Beispiel:\n"
 277
 278 #. type: Plain text
 279 #, no-wrap
 280 msgid ""
 281 "       \\[[!meta link=\"http://joeyh.myopenid.com/\" "
 282 "rel=\"openid.delegate\"]]\n"
 283 msgstr ""
 284 "       \\[[!meta link=\"http://joeyh.myopenid.com/\" "
 285 "rel=\"openid.delegate\"]]\n"
 286
 287 #. type: Plain text
 288 #:
 289 #, no-wrap
 290 msgid ""
 291 "  However, this latter syntax won't be allowed if the \n"
 292 "  [[!iki plugins/htmlscrubber desc=htmlscrubber]] plugin is enabled, since "
 293 "it can be used to\n"
 294 "  insert unsafe content.\n"
 295 msgstr ""
 296 "  Allerdings ist diese zweite Syntax nicht erlaubt, wenn die\n"
 297 "  [[!iki plugins/htmlscrubber desc=htmlscrubber]]-Erweiterung aktiviert ist,\n"
 298 "  weil auf diese Weise unsichere Inhalte eingefügt werden können.\n"
 299
 300 #. type: Bullet: '* '
 301 msgid "redir"
 302 msgstr "`redir`"
 303
 304 #. type: Plain text
 305 #, no-wrap
 306 msgid "  Causes the page to redirect to another page in the wiki.\n"
 307 msgstr "  Lässt die Seite auf eine andere Seite im Wiki weiterleiten.\n"
 308
 309 #. type: Plain text
 310 #, no-wrap
 311 msgid "  \t\\[[!meta redir=otherpage]]\n"
 312 msgstr "  \t\\[[!meta redir=andereseite]]\n"
 313
 314 #. type: Plain text
 315 #, no-wrap
 316 msgid ""
 317 "  Optionally, a delay (in seconds) can be specified. The default is to\n"
 318 "  redirect without delay.\n"
 319 msgstr ""
 320 "  Es kann optional eine Verzögerung (`delay=seconds`) angegeben\n"
 321 "  werden. Voreingestellt ist, ohne Verzögerung weiterzuleiten.\n"
 322
 323 #. type: Plain text
 324 #, no-wrap
 325 msgid "  It can also be used to redirect to an external url. For example:\n"
 326 msgstr ""
 327 "  Es kann auch auf eine externe URL weitergeleitet werden. Zum\n"
 328 "  Beispiel:\n"
 329
 330 #. type: Plain text
 331 #, no-wrap
 332 msgid "  \t\\[[!meta redir=\"http://example.com/\"]]\n"
 333 msgstr "  \t\\[[!meta redir=\"http://beispiel.de/\"]]\n"
 334
 335 #. type: Plain text
 336 #, no-wrap
 337 msgid ""
 338 "  For both cases, an anchor to jump to inside the destination page may also "
 339 "be\n"
 340 "  specified using the common `#ANCHOR` syntax.\n"
 341 msgstr ""
 342 "  In beiden Fällen kann ein anzuspringender Anker auf der Zielseite\n"
 343 "  angegeben werden, indem die übliche `#ANKER`-Syntax verwendet wird.\n "
 344
 345 #. type: Bullet: '* '
 346 msgid "robots"
 347 msgstr "`robots`"
 348
 349 #. type: Plain text
 350 #, no-wrap
 351 msgid "  Causes the robots meta tag to be written:\n"
 352 msgstr "  Schreibt den robots-Meta-Tag:\n"
 353
 354 #. type: Plain text
 355 #, no-wrap
 356 msgid "        \\[[!meta robots=\"index, nofollow\"]]\n"
 357 msgstr "        \\[[!meta robots=\"index, nofollow\"]]\n"
 358
 359 #. type: Plain text
 360 #, no-wrap
 361 msgid ""
 362 "  Valid values for the attribute are: \"index\", \"noindex\", \"follow\", "
 363 "and\n"
 364 "  \"nofollow\". Multiple comma-separated values are allowed, but obviously "
 365 "only\n"
 366 "  some combinations make sense. If there is no robots meta tag, \"index,\n"
 367 "  follow\" is used as the default.\n"
 368 msgstr ""
 369 "  Zulässige Werte sind `index`, `noindex`, `follow` und `nofollow`. Es\n"
 370 "  können mehrere Werte durch Kommas getrennt angegeben werden, aber\n"
 371 "  offensichtlich ergeben nur einige Kombinationen Sinn. Wenn der\n"
 372 "  robots-Meta-Tag nicht explizit angegeben wird, wird als Voreinstellung\n"
 373 "  \"index,follow\" angenommen.\n"
 374
 375 #. type: Plain text
 376 #, no-wrap
 377 msgid "  The value is escaped, but its contents are not otherwise checked.\n"
 378 msgstr "  Der Wert wird nicht auf Zulässigkeit geprüft.\n"
 379
 380 #. type: Bullet: '* '
 381 msgid "guid"
 382 msgstr "`guid`"
 383
 384 #. type: Plain text
 385 #, no-wrap
 386 msgid ""
 387 "  Specifies a globally unique ID for a page. This guid should be a URI\n"
 388 "  (in particular, it can be `urn:uuid:` followed by a UUID, as per\n"
 389 "  [[!rfc 4122]]), and it will be used to identify the page's entry in RSS\n"
 390 "  and Atom feeds. If not given, the default is to use the page's URL as "
 391 "its\n"
 392 "  guid.\n"
 393 msgstr ""
 394 "  Gibt eine global einmalige ID für die Seite an. Diese guid sollte eine\n"
 395 "  URI sein (insbesondere kann sie nach [[!rfc 4122]] `urn:uuid:`\n"
 396 "  gefolgt von einer UUID sein). Sie wird verwendet, um den Eintrag der\n"
 397 "  Seite in RSS- und Atom-Feeds zu identifizieren. Wird keine guid\n"
 398 "  angegeben, wird an dieser Stelle die URL der Seite verwendet.\n"
 399
 400 #. type: Plain text
 401 #, no-wrap
 402 msgid ""
 403 "  This is mostly useful when a page has moved, to keep the guids for\n"
 404 "  pages unchanged and avoid_flooding_aggregators\n"
 405 "  (see [[!iki tips/howto_avoid_flooding_aggregators]]).\n"
 406 msgstr ""
 407 "  Diese Angabe ist in erster Linie dann nützlich, wenn eine Seite\n"
 408 "  verschoben wurde: Indem die guids unverändert gelassen werden,\n"
 409 "  kann das Fluten von Aggregatoren vermieden werden (siehe\n"
 410 "  [[!iki tips/howto_avoid_flooding_aggregators]]).\n"
 411
 412 #. type: Bullet: '* '
 413 msgid "updated"
 414 msgstr "`updated`"
 415
 416 #. type: Plain text
 417 #, no-wrap
 418 msgid ""
 419 "  Specifies a fake modification time for a page, to be output into RSS and\n"
 420 "  Atom feeds. This is useful to avoid flooding aggregators that sort by\n"
 421 "  modification time, like Planet: for instance, when editing an old blog "
 422 "post\n"
 423 "  to add tags, you could set `updated` to be one second later than the "
 424 "original\n"
 425 "  value. The date/time can be given in any format that\n"
 426 "  [[!cpan TimeDate]] can understand, just like the `date` field.\n"
 427 msgstr ""
 428 "  Gibt eine gefälschte Änderungszeit für die Seite an, die dann von RSS-\n"
 429 "  und Atom-Feeds ausgegeben wird. Dies ist nützlich, um Aggregatoren\n"
 430 "  nicht zu fluten, die nach Änderungszeit sortieren, wie etwa Planet:\n"
 431 "  Wenn man zum Beispiel einen alten Blog-Eintrag bearbeitet (etwa um\n"
 432 "  Tags hinzuzufügen), kann man `updated` auf eine Sekunde später als\n"
 433 "  den ursprünglichen Wert setzen. Das Datum mit Uhrzeit kann in jedem\n"
 434 "  Format angegeben werden, das von [[!cpan TimeDate]] verstanden\n"
 435 "  wird, genauso wie im Feld `date`.\n"
 436
 437 #. type: Plain text
 438 msgid ""
 439 "If the field is not one of the above predefined fields, the metadata will be "
 440 "written to the generated html page as a &lt;meta&gt; header. However, this "
 441 "won't be allowed if the [[!iki plugins/htmlscrubber desc=htmlscrubber]] "
 442 "plugin is enabled, since it can be used to insert unsafe content."
 443 msgstr ""
 444 "Wenn das Feld nicht eines der oben vordefinierten ist, werden die Metadaten als "
 445 "&lt;meta&gt;-Header in die generierte Seite geschrieben. Dies ist allerdings "
 446 "nicht erlaubt, wenn die [[!iki plugins/htmlscrubber "
 447 "desc=htmlscrubber]]-Erweiterung aktiv ist, da auf diese Weise unsichere Inhalte "
 448 "eingefügt werden können."
 449
 450 #. type: Plain text
 451 #, no-wrap
 452 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
 453 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
 454
 455