po/underlays/basewiki/ikiwiki/wikilink.de.po

   1 # German translation of basewiki/ikiwiki/wikilink page for ikiwiki.
   2 # Copyright © 2010 Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>
   3 # Redistribution and use in source and compiled forms, with or without
   4 # modification, are permitted under any circumstances. No warranty.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "POT-Creation-Date: 2010-03-12 09:29+0530\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2010-03-14 13:41+0530\n"
   9 "Last-Translator: Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>\n"
  10 "Language-Team: None\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  15
  16 #. type: Plain text
  17 #, no-wrap
  18 msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  19 msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  20
  21 #. type: Plain text
  22 msgid ""
  23 "WikiLinks provide easy linking between pages of the wiki. To create a "
  24 "[[WikiLink]], just put the name of the page to link to in double brackets.  "
  25 "For example `\\[[WikiLink]]`."
  26 msgstr ""
  27 "WikiLinks ermöglichen es, auf einfache Weise Links zwischen Seiten im Wiki "
  28 "zu setzen. "
  29 "Um einen [[WikiLink]] zu erstellen, setze einfach den Namen der Zielseite in "
  30 "doppelte eckige Klammern, zum Beispiel `\\[[WikiLink]]`."
  31
  32 #. type: Plain text
  33 msgid ""
  34 "If you ever need to write something like `\\[[WikiLink]]` without creating a "
  35 "wikilink, just prefix it with a `\\`, like `\\\\[[WikiLink]]`."
  36 msgstr ""
  37 "Wenn man irgendwann einmal etwas wie `\\[[WikiLink]]` schreiben will, "
  38 "ohne einen WikiLink zu erzeugen, stellt man einfach ein `\\` voran, wie in "
  39 "`\\\\[[WikiLink]]`."
  40
  41 #. type: Plain text
  42 msgid ""
  43 "There are some special [[SubPage/LinkingRules]] that come into play when "
  44 "linking between [[SubPages|SubPage]]."
  45 msgstr ""
  46 "Es gibt einige spezielle [[Regeln für Links|SubPage/LinkingRules]], die beim "
  47 "setzen von Links zwischen [[Unterseiten|SubPage]] ins Spiel kommen."
  48
  49 #. type: Plain text
  50 msgid ""
  51 "Also, if the file linked to by a WikiLink looks like an image, it will be "
  52 "displayed inline on the page."
  53 msgstr ""
  54 "Wenn das Ziel eines WikiLinks nach einem Bild aussieht, wird dieses "
  55 "innerhalb der Seite angezeigt."
  56
  57 #. type: Plain text
  58 msgid ""
  59 "WikiLinks are matched with page names in a case-insensitive manner, so you "
  60 "don't need to worry about getting the case the same, and can capitalise "
  61 "links at the start of a sentence, and so on."
  62 msgstr ""
  63 "WikiLinks werden unabhängig von der Groß- und Kleinschreibung gefunden, "
  64 "man braucht sich also keine Gedanken über identische Schreibweise zu machen "
  65 "und kann zum Beispiel das erste Wort eines Satzes groß schreiben."
  66
  67 #. type: Plain text
  68 msgid ""
  69 "It's also possible to write a WikiLink that uses something other than the "
  70 "page name as the link text. For example `\\[[foo_bar|SandBox]]` links to the "
  71 "SandBox page, but the link will appear like this: [[foo_bar|SandBox]]."
  72 msgstr ""
  73 "Es ist auch möglich einen WikiLink zu schreiben, der etwas anderes als den "
  74 "Seitennamen als Text für den Link verwendet. Zum Beispiel verweist "
  75 "`\\[[foo_bar|SandBox]]` auf die Sandkasten-Seite, aber der Link erscheint "
  76 "als [[foo_bar|SandBox]]."
  77
  78 #. type: Plain text
  79 msgid ""
  80 "To link to an anchor inside a page, you can use something like "
  81 "`\\[[WikiLink#foo]]` ."
  82 msgstr ""
  83 "Um auf ein Ziel innerhalb einer Seite zu verweisen, kann man etwas wie "
  84 "`\\[[WikiLink#foo]]` verwenden."
  85
  86 #. type: Title ##
  87 #, no-wrap
  88 msgid "Directives and WikiLinks"
  89 msgstr "Anweisungen und WikiLinks"
  90
  91 #. type: Plain text
  92 msgid ""
  93 "ikiwiki has two syntaxes for [[directives|directive]].  The older syntax "
  94 "used spaces to distinguish between directives and wikilinks; as a result, "
  95 "with that syntax in use, you cannot use spaces in WikiLinks, and must "
  96 "replace spaces with underscores.  The newer syntax, enabled with the "
  97 "`prefix_directives` option in an ikiwiki setup file, prefixes directives "
  98 "with `!`, and thus does not prevent links with spaces.  Future versions of "
  99 "ikiwiki will turn this option on by default."
 100 msgstr ""
 101 "Es gibt in ikiwiki zwei Syntaxen für [[Anweisungen|directive]]. Die ältere "
 102 "Syntax verwendete Leerzeichen, um zwischen Anweisungen und WikiLinks "
 103 "zu unterscheiden; mit dem Ergebnis, dass bei Verwendung dieser Syntax "
 104 "keine Leerzeichen in WikiLinks verwendet werden können und durch "
 105 "Unterstriche ersetzt werden müssen. Die neuere Syntax, aktiviert durch "
 106 "die Option `prefix_directives` in einer ikiwiki-Setup-Datei, stellt "
 107 "Anweisungen `!` voran und ermöglicht so Links mit Leerzeichen. "
 108 "Zukünftige Versionen von ikiwiki werden diese Option standardmäßig "
 109 "aktivieren."
 110
 111