Add .mailmap to standardize author names and emails for update_copyright.py.