gentoo-syslog/Dockerfile.template: Add tail-syslog (and other tweaks)