Add Mass label alignment tests to Mechanics-test.asy.