plotpick.py: Reroll around `picker` API and bump to version 0.3