util:wsgi: fix get_cert_filenames -> _get_cert_filenames typo