notmuch-reply.c: Factor adding recipients into common function