clone: factor out HEAD update code