test: Fix test suite to integrate with our non-recursive Makefile system.