explanation for a strange monkey patch in django2jinja (thanks djc)