cli/insert: return EX_TEMPFAIL for some errors