Merged Anton Batenev's report of Nicolas Alvarez' unicode-in-be-new bug