movefile: handle EEXIST when os.symlink fails