translate unicode quotes to ascii ones so we can keep our regex simple (trunk r5795...