doc: build and install doxygen api docs