sys-devel/gettext: switch C++ disabling to new configure flag