From: Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com> Date: Fri, 30 Mar 2012 02:55:34 +0000 (+0800) Subject: l10n: Improve zh_CN translation for Git 1.7.10-rc3 X-Git-Tag: v1.7.10-rc4~3^2~2 X-Git-Url: http://git.tremily.us/?a=commitdiff_plain;h=7e238ab7bae2d70bea8d84750897fb1cbc1bdf4d;p=git.git l10n: Improve zh_CN translation for Git 1.7.10-rc3 Improvements of zh_CN translations: - Update translation for msg "Changes not staged for commit:". - Remove unnecessary leading spaces for some messages. Signed-off-by: Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com> --- diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 38c782126..647473948 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "ä¸è½è§£æ第 %d è¡ã" #: sequencer.c:578 msgid "No commits parsed." -msgstr "æªææ交被解æã" +msgstr "没ææ交被解æã" #: sequencer.c:591 #, c-format @@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "è¦æ交çåæ´ï¼" #: wt-status.c:169 msgid "Changes not staged for commit:" -msgstr "æªæåè³æ交çåæ´ï¼" +msgstr "å°æªæå以å¤æ交çåæ´ï¼" # è¯è ï¼æ³¨æä¿æåå¯¼ç©ºæ ¼ #: wt-status.c:173 @@ -596,10 +596,10 @@ msgstr "忽ç¥ç" msgid "Untracked files not listed%s" msgstr "æªè·è¸ªçæ件没æååº%s" -# è¯è ï¼æ³¨æä¿æåå¯¼ç©ºæ ¼ +# è¯è ï¼ä¸æå符串æ¼æ¥ï¼å¯å é¤åå¯¼ç©ºæ ¼ #: wt-status.c:751 msgid " (use -u option to show untracked files)" -msgstr " ï¼ä½¿ç¨ -u åæ°æ¾ç¤ºæªè·è¸ªçæ件ï¼" +msgstr "ï¼ä½¿ç¨ -u åæ°æ¾ç¤ºæªè·è¸ªçæ件ï¼" #: wt-status.c:757 msgid "No changes" @@ -610,40 +610,40 @@ msgstr "没æä¿®æ¹" msgid "no changes added to commit%s\n" msgstr "ä¿®æ¹å°æªå å ¥æ交%s\n" -# è¯è ï¼æ³¨æä¿æåå¯¼ç©ºæ ¼ +# è¯è ï¼ä¸æå符串æ¼æ¥ï¼å¯å é¤åå¯¼ç©ºæ ¼ #: wt-status.c:763 msgid " (use \"git add\" and/or \"git commit -a\")" -msgstr " ï¼ä½¿ç¨ \"git add\" å/æ \"git commit -a\"ï¼" +msgstr "ï¼ä½¿ç¨ \"git add\" å/æ \"git commit -a\"ï¼" #: wt-status.c:765 #, c-format msgid "nothing added to commit but untracked files present%s\n" msgstr "空æ交ä½åå¨æªè·è¸ªæ件%s\n" -# è¯è ï¼æ³¨æä¿æåå¯¼ç©ºæ ¼ +# è¯è ï¼ä¸æå符串æ¼æ¥ï¼å¯å é¤åå¯¼ç©ºæ ¼ #: wt-status.c:767 msgid " (use \"git add\" to track)" -msgstr " ï¼ä½¿ç¨ \"git add\" 建ç«è·è¸ªï¼" +msgstr "ï¼ä½¿ç¨ \"git add\" 建ç«è·è¸ªï¼" #: wt-status.c:769 wt-status.c:772 wt-status.c:775 #, c-format msgid "nothing to commit%s\n" msgstr "æ é¡»æ交%s\n" -# è¯è ï¼æ³¨æä¿æåå¯¼ç©ºæ ¼ +# è¯è ï¼ä¸æå符串æ¼æ¥ï¼å¯å é¤åå¯¼ç©ºæ ¼ #: wt-status.c:770 msgid " (create/copy files and use \"git add\" to track)" -msgstr " ï¼æ°å»º/æ·è´çæä»¶ä½¿ç¨ \"git add\" 建ç«è·è¸ªï¼" +msgstr "ï¼æ°å»º/æ·è´çæä»¶ä½¿ç¨ \"git add\" 建ç«è·è¸ªï¼" -# è¯è ï¼æ³¨æä¿æåå¯¼ç©ºæ ¼ +# è¯è ï¼ä¸æå符串æ¼æ¥ï¼å¯å é¤åå¯¼ç©ºæ ¼ #: wt-status.c:773 msgid " (use -u to show untracked files)" -msgstr " ï¼ä½¿ç¨ -u æ¾ç¤ºæªè·è¸ªæ件ï¼" +msgstr "ï¼ä½¿ç¨ -u æ¾ç¤ºæªè·è¸ªæ件ï¼" -# è¯è ï¼æ³¨æä¿æåå¯¼ç©ºæ ¼ +# è¯è ï¼ä¸æå符串æ¼æ¥ï¼å¯å é¤åå¯¼ç©ºæ ¼ #: wt-status.c:776 msgid " (working directory clean)" -msgstr " ï¼å¹²åçå·¥ä½åºï¼" +msgstr "ï¼å¹²åçå·¥ä½åºï¼" #: wt-status.c:884 msgid "HEAD (no branch)" @@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr "" msgid "Please enter the commit message for your changes." msgstr "请为æ¨çä¿®æ¹è¾å ¥æ交说æã" -# è¯è ï¼åå¯¼ç©ºæ ¼ç¨äºæ¼æ¥è±æå符串ï¼ä¸æå符串æ¼æ¥æ éç©ºæ ¼ +# è¯è ï¼ä¸æå符串æ¼æ¥ï¼å¯å é¤åå¯¼ç©ºæ ¼ #: builtin/commit.c:799 msgid "" " Lines starting\n" @@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr "" "以 '#' å¼å¤´\n" "çè¡å°è¢«å¿½ç¥ï¼å¹¶ä¸ç©ºçæ交说æå°ä¼ä¸æ¢æ交ã\n" -# è¯è ï¼åå¯¼ç©ºæ ¼ç¨äºæ¼æ¥è±æå符串ï¼ä¸æå符串æ¼æ¥æ éç©ºæ ¼ +# è¯è ï¼ä¸æå符串æ¼æ¥ï¼å¯å é¤åå¯¼ç©ºæ ¼ #: builtin/commit.c:804 msgid "" " Lines starting\n" @@ -1653,10 +1653,10 @@ msgstr "ä¸è½è§£ææ°å建çæ交" msgid "detached HEAD" msgstr "å离头æé" -# è¯è ï¼æ³¨æä¿æåå¯¼ç©ºæ ¼ +# è¯è ï¼ä¸æå符串æ¼æ¥ï¼å¯å é¤åå¯¼ç©ºæ ¼ #: builtin/commit.c:1325 msgid " (root-commit)" -msgstr " ï¼æ ¹æ交ï¼" +msgstr "ï¼æ ¹æ交ï¼" #: builtin/commit.c:1415 msgid "could not parse HEAD commit" @@ -2177,7 +2177,7 @@ msgstr "éæ°åå§åç°åç" msgid "Initialized empty" msgstr "åå§å空ç" -# è¯è ï¼æ±åå符串å并ï¼ä¹é´æ ç©ºæ ¼ï¼æ å é¤åå¯¼ç©ºæ ¼ +# è¯è ï¼ä¸æå符串æ¼æ¥ï¼å¯å é¤åå¯¼ç©ºæ ¼ #: builtin/init-db.c:421 msgid " shared" msgstr "å ±äº«"