ushlex is a replacement for shlex (that works with unicode) for Python 2.X.
Package-Manager: Portage-2.3.40, Repoman-2.3.9
--- /dev/null
+DIST ushlex-0.99.1.tar.gz 4712 BLAKE2B e38a61465cc93f8e7a50a314e3832baf67ab5141213ffa94255f0092fe533da96723c313a2458cf9075a263582d1fc0fce9361c074d71d2387351639205d5645 SHA512 6ae138a9159886e47d7464bad170cb5abae15c67341280a60613fa0c81407ac8b84b4078bca8b3b60e9731cc6b168a3364c9122c9f0cd39c8354caefd32303d1
--- /dev/null
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<!DOCTYPE pkgmetadata SYSTEM "http://www.gentoo.org/dtd/metadata.dtd">
+<pkgmetadata>
+ <maintainer type="project">
+ <email>python@gentoo.org</email>
+ <name>Python</name>
+ </maintainer>
+ <upstream>
+ <remote-id type="pypi">ushlex</remote-id>
+ </upstream>
+</pkgmetadata>
--- /dev/null
+# Copyright 1999-2018 Gentoo Foundation
+# Distributed under the terms of the GNU General Public License v2
+
+EAPI=6
+
+PYTHON_COMPAT=( python2_7 )
+
+inherit distutils-r1
+
+DESCRIPTION="Replacement for shlex for Python 2.X"
+HOMEPAGE="https://pypi.org/project/ushlex"
+SRC_URI="mirror://pypi/${PN:0:1}/${PN}/${P}.tar.gz"
+
+LICENSE="MIT"
+SLOT="0"
+KEYWORDS="~amd64 ~x86"
+
+DEPEND="dev-python/setuptools[${PYTHON_USEDEP}]"