--- /dev/null
+Return-Path: <david@tethera.net>\r
+X-Original-To: notmuch@notmuchmail.org\r
+Delivered-To: notmuch@notmuchmail.org\r
+Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])\r
+ by olra.theworths.org (Postfix) with ESMTP id A4E5B431FAF\r
+ for <notmuch@notmuchmail.org>; Thu, 18 Jul 2013 14:12:35 -0700 (PDT)\r
+X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at olra.theworths.org\r
+X-Spam-Flag: NO\r
+X-Spam-Score: 0\r
+X-Spam-Level: \r
+X-Spam-Status: No, score=0 tagged_above=-999 required=5 tests=[none]\r
+ autolearn=disabled\r
+Received: from olra.theworths.org ([127.0.0.1])\r
+ by localhost (olra.theworths.org [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)\r
+ with ESMTP id KZ1trQtzG0-U for <notmuch@notmuchmail.org>;\r
+ Thu, 18 Jul 2013 14:12:27 -0700 (PDT)\r
+Received: from yantan.tethera.net (yantan.tethera.net [199.188.72.155])\r
+ (using TLSv1 with cipher DHE-RSA-AES128-SHA (128/128 bits))\r
+ (No client certificate requested)\r
+ by olra.theworths.org (Postfix) with ESMTPS id A5913431FAE\r
+ for <notmuch@notmuchmail.org>; Thu, 18 Jul 2013 14:12:27 -0700 (PDT)\r
+Received: from remotemail by yantan.tethera.net with local (Exim 4.80)\r
+ (envelope-from <david@tethera.net>)\r
+ id 1UzvUt-0002pA-E7; Thu, 18 Jul 2013 18:12:23 -0300\r
+Received: (nullmailer pid 1200 invoked by uid 1000); Thu, 18 Jul 2013\r
+ 21:12:19 -0000\r
+From: David Bremner <david@tethera.net>\r
+To: Suvayu Ali <fatkasuvayu+linux@gmail.com>, Notmuch list\r
+ <notmuch@notmuchmail.org>\r
+Subject: Re: Aliases in notmuch queries\r
+In-Reply-To: <20130716122843.GD10577@kuru.dyndns-at-home.com>\r
+References: <20130716122843.GD10577@kuru.dyndns-at-home.com>\r
+User-Agent: Notmuch/0.15.2+217~gb60fb33 (http://notmuchmail.org) Emacs/24.3.1\r
+ (x86_64-pc-linux-gnu)\r
+Date: Thu, 18 Jul 2013 18:12:19 -0300\r
+Message-ID: <871u6vvah8.fsf@zancas.localnet>\r
+MIME-Version: 1.0\r
+Content-Type: text/plain\r
+X-BeenThere: notmuch@notmuchmail.org\r
+X-Mailman-Version: 2.1.13\r
+Precedence: list\r
+List-Id: "Use and development of the notmuch mail system."\r
+ <notmuch.notmuchmail.org>\r
+List-Unsubscribe: <http://notmuchmail.org/mailman/options/notmuch>,\r
+ <mailto:notmuch-request@notmuchmail.org?subject=unsubscribe>\r
+List-Archive: <http://notmuchmail.org/pipermail/notmuch>\r
+List-Post: <mailto:notmuch@notmuchmail.org>\r
+List-Help: <mailto:notmuch-request@notmuchmail.org?subject=help>\r
+List-Subscribe: <http://notmuchmail.org/mailman/listinfo/notmuch>,\r
+ <mailto:notmuch-request@notmuchmail.org?subject=subscribe>\r
+X-List-Received-Date: Thu, 18 Jul 2013 21:12:35 -0000\r
+\r
+Suvayu Ali <fatkasuvayu+linux@gmail.com> writes:\r
+\r
+>\r
+> Often when searching for messages from these collaborators, I realise I\r
+> cannot recall their real names (or cannot spell it correctly). It would\r
+> be great if notmuch had a facility to map nicknames to real names;\r
+> something like what git does with .mailmap.\r
+>\r
+> Does something like this exist? If not, is it feasible? I think it\r
+> would be a great addition.\r
+\r
+It might be possible to use xapian synonyms\r
+\r
+ http://xapian.org/docs/synonyms.html\r
+\r
+to do this.\r
+\r
+The basic synonym enabling doesn't look that hard, I think the fiddly\r
+bits would be in loading up the synonyms at right time. We'd have to\r
+think about how to sensibly store/backup this information so that\r
+bindings users could have access to it.\r
+\r
+d\r