Fix fetch/clone --quiet when stdout is connected

Fix fetch/clone --quiet when stdout is connected

Fixes the `git clone --quiet` issue raised by Dave Jones in
http://marc.info/?l=git&m=121529226023180&w=2

With this simple patch applied we no longer see the following remote
messages as no-progress is correctly sent to the remote site:

  remote: Counting objects: 84102, done.
  remote: Compressing objects: 100% (24720/24720), done.
  remote: Total 84102 (delta 60949), reused 80810 (delta 57900)

Signed-off-by: Tuncer Ayaz <tuncer.ayaz@gmail.com>
Acked-by: Daniel Barkalow <barkalow@iabervon.org>
Signed-off-by: Shawn O. Pearce <spearce@spearce.org>