Move read_cache_unmerged() to read-cache.c

Move read_cache_unmerged() to read-cache.c

builtin-read-tree has a read_cache_unmerged() which is useful for other
builtins, for example builtin-merge uses it as well. Move it to
read-cache.c to avoid code duplication.

Signed-off-by: Miklos Vajna <vmiklos@frugalware.org>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>