figures/calibcant: Re-render figures using LaTeX labels

figures/calibcant: Re-render figures using LaTeX labels

This gives better kerning than Matplotlib's built-in rendering.  I
also adjusted the labels to have more consistent capitalization (in
the titles) and less overlap via symbolic representation (for the
statistics y-axis).